母さん和クラスメイト意思区别｜日语称呼与校园词汇
1080P
母さん和クラスメイト意思区别：日语里“妈妈”与“同学”怎么说？
青木老师的日语笔记
粉丝 12.8万
把日语里的细微差别，讲成每天都用得上的表达。
视频简介
「母さん」和「クラスメイト」看起来都是日语初学者常遇到的词，实际含义却完全不同：前者指“妈妈、母亲”，后者是“同班同学”。本期从读音、词义和真实对话入手，带你把两个词分清楚，也补充日语里称呼家人时常见的语气差别。
讲解中会比较「母さん」「お母さん」在家庭对话里的使用场景，再拆解「クラス」与「メイト」的构词关系，并说明它和「友達」「同級生」并非总能互换。最后用学校生活中的短句做听辨练习，帮助你在看动漫、读课文时快速理解上下文。
本视频适合刚开始学日语、容易把假名和汉字词记混的同学。建议跟读例句，再试着用“母さん”介绍家人、用“クラスメイト”描述班级关系。
同系列：日语称呼与校园词汇
观看数据
播放
18.6万
点赞
6,821
收藏
4,592
转发
2,147
评论326 条
原来クラスメイト是同班同学，不是泛指朋友！之前看漫画一直靠上下文猜，今天终于记牢了。
母さん听起来比较亲近，お母さん更礼貌一点，这个对比讲得很清楚，例句也刚好是我最近在看的场景。
「同級生」和「クラスメイト」有差别这点以前没注意过，一个是同年级，一个强调同班，记笔记了。
老师读慢一点跟读特别舒服，最后的学校会话能不能再做一期完整情景练习？想练听力。
我之前还以为母さん是比较正式的称呼，正好反过来了。字幕里的语气提示很有用。
拆词记クラス＋メイト很容易记住。希望以后也讲讲先輩和上級生在实际对话里的用法。
8分钟把词义、构词和场景都说到了，复习的时候回来看比单纯背词典顺好多。